Sunday, 11 December 2011

From Dante to Livia Aug. 12, 1957

No Envelope


White dog Falls
Minaki, Ontario

12 August 1957

Cara Livia,
Mia indimenticabile, spero se anche misere queste mie parole mal scritte, siano ben accettate da te, e scusa chiedendo nel chiamarti del tu, se avrai tanta gentilezza nel rispondermi mi chiamerai del tu pure
Pensando sempre al tempo passato vicino a te e ricordando sempre l'ultimo giorno che ti accompagnai a casa, il mio cuore non mi permetteva di lasciarti, ma l'ho dovuto fare perchè era il mio giorno di partenza, se restavo lì altri due giorni il mio lavoro qui lo perdevo, forse era meglio mi trovavo un lavoro più vicino così potevo vederti più spesso.
Cara Livia, io vorrei fare di tutto su questo mondo possibile solo per possedere la tua volontà, perchè ho sempre sognato di incontrare una bella buona e graziosa bambola viva come te, sperando che questo sogno ora sia vero.
Attendo una tua pronta risposta.
Rilasciando la penna e stringendo il mio pensiero sempre più vicino a te mia indimenticabile, con una pena al cuore ti saluto
Dante



ENGLISH

While Dog Falls
Minaki, Ontario

12 August 1957

Dear Livia

My unforgettable, I hope even if these miserable words of mine are badly written, that they are well accepted by you, and excuse me for asking of you, if you would have much kindness in answering my call I will calm your fears

Thinking always of the time spent near you and always remembering the last day that you accompanied me at home, my heart didn't want me to leave you, but I had to do because it was my day of departure, if I stayed another two days I would have lost my job, perhaps it would be better that I had work closer so I could see you more often.

Dear Livia, I feel like everything in this world is possible if I have your will, because I have always dreamed of meeting a beautiful, good and lovely, living doll as you, I am hoping that this dream is now true.

I await your prompt response.

Releasing the pen and clutching my thoughts always closest to you my unforgettable, with a pain in my heart I say good bye

Dante

No comments:

Post a comment