Thursday, 11 April 2013

From Dante to Livia August 10, 1958


Manitouwadge
10-8-58

In questo giorno così triste e malinconico per colpa della nostra lontananza, caro amore vorrei che fosse un miracolo per poterti stringere fra le mie braccia in questo momento e baciarti lungamentee. 

Oggi è domenica, uno dei giorni più noiosi della settimana; stavo sdraiato sul letto con un libro in mano, mi addormentai ed ora mi sono messo a scriverti e spero che il mio scritto non ti annoi.

Tesoro mio non è passata neanche una settimana che sono quà, a me sembra un'eternità, mi sembra breve il tempo quando ti sono vicino, ma lungo quando lontano.

Livia cara, ora veramente so di amarti tanto, non avrei mai pensato che mi sarà tanto difficile esserti lontano, il mio pensiero è continuo, di notte ti sogno, non mi ricordo tutto quello che ho sognato di te questa notte, ad ogni modo, ho sognato qualcosa che non mi è piaciuto perchè mi svegliai con le lacrime agli occhi , incominciai a pensarti, non ho più dormito perchè era troppo bello il ripetermi quelle dolci parole, che uscirono dalle tue labbra, tanti pensieri.

Una cosa devo dirti tesoro, che come già lo sai, sono povero di tutto fuorchè d'amore, ne ho tanto, ed è grande il mio amore, grande come il mondo, tutto è per te cara. nel mio cuore sei solo tu, non ho mai amato e non voglio amare un'altra, sei tu sola che io voglio, tu sei il mio avvenire ed il sogno del passato. Con ansia aspetto il giorno in cui ci uniremo nella nostra vita e saremo felici per sempre.

Caro amore, mi dispiace tanto vederti soffrire, soffro anch'io tesoro per via di tua mamma perchè non è contenta del nostro amore; lo so che ha sempre fatto qualcosa per te,
ha i diritti di una mamma. Ma non è suo dovere di dirti chi devi sposare: sarai felice se sposi l'uomo che ami tu, nono si compra l'amore. Mi dispiace tanto di quanto lei pensa, io ti amo pazzamente, ti voglio bene da morire, niente al mondo mi farà tanto per dimenticarti anche se tu più volte mi hai detto che mi dimenticherò, he non tutti si sposano con la prima ragazza che conoscono; io ti dico, se si amano, si sposano, non ho ancora sentito dire che non si sono sposati perchè gli altri hanno detto di no.

Credo che in circa tre settimane verrò giù a trovarti, non posso venire troppo spesso perchè è abbastanza lontano e si spende troppo tempo e denaro; non è che non voglio, ma bisogna risparmiare il più possibile per la nostra casetta.

Non vorrei mai finire di scriverti cara, ma per ora mi allontano con la penna e mi avvicino con il pensiero sempre più a te, non posso avvicinarmi con le labbra per darti tanti bacini, non potendo fare tanto, te ne mando un sacco ed una sporta.

Dal più profondo del cuore ti saluto e bacio fortemente, tuo per sempre Dante. ciao amore

ENGLISH TRANSLATION

On this day so sad and melancholy because of our remoteness, dear love I wish for a miracle to be able to squeeze you in my arms right now and kiss forever. 
Today is Sunday, one of the most boring days of the week, I was lying on the bed with a book in hand, I fell asleep and now I started to write and I hope that my writing will not bore you. 

My love, it is not even a week that has past that I am here, but to me it seems like an eternity, it seems to me a short time when you are close, but very long when you are far.

Livia dear, now I know I really love you so much, I never thought that it would be so hard to be so far apart, my thoughts of you are continuous, at night I dream of you, I do not remember everything I've dreamed of you last night, however, I dreamed something that I did not like because I woke up with tears in my eyes, I began to think of you, I have not slept because it was too beautiful to repeat those sweet words that came out of your lips, so many thoughts. 

One thing I must tell you honey, which you already know, I am poor in everything but love, of that I have so much and it is great my love, big as the world, everything is for you baby. In my heart there is only you, I have never loved and do not want to love another, you're the one that I want, you're my future and the dream of the past. I anxiously wait for the day when we will join our lives and we will be happy forever. 

Dear love, I'm so sorry to see you suffer, I suffer also my dear since your mama is not happy because of our love, I know it has always done something for you, to believe in the rights of a mother. But it is not her duty to tell you who you should marry, you will be happy if you marry the man you love, you cannot buy love. I'm so sorry for what you think, I love you madly, I love you to death, nothing in the world will do me just to forget even if you told me repeatedly to forget you. Not everyone marries the first girl they know; and I tell you, if there I someone else you love, get married. I have not heard that you got married because others have told me no.

I believe that in about three weeks I will come down and see you, I cannot come too often because it is far enough away and you spend too much time and money; it is not that I do not want to, but I want to save as much as possible for our house. 

I would never finish writing to you dear, but for now I leave with my pen and get closer with more and more thoughts of you. I cannot get closer with my lips to give you many kisses, unable to do so, I'll send you a big bag and a “sporta” (sic). 

From the bottom of my heart I say goodbye and kiss strongly yours forever Dante. Bye my love

No comments:

Post a comment